巴黎圣母院从灰烬中升起
2025-05-31 08:33

巴黎圣母院从灰烬中升起

  周五(当地时间),法国总统埃马纽埃尔·马克龙赞扬了1000多名工匠,他们帮助重建了巴黎圣母院,他称之为“世纪工程”。这座哥特式杰作在大火烧毁五年半后被烧毁。

  这座建于12世纪的大教堂是法国首都最受欢迎和游客最多的古迹之一,将于下周重新向游客和天主教信徒开放。

  This photograph shows the facade of Notre-Dame de Paris cathedral in Paris, on 29 November, 2024, ahead of a visit of the French President.

  巴黎圣母院是巴黎最受欢迎的纪念碑之一。

  “我们以前从未见过这样的建筑工地。你们都参与了这个世纪的工程,”马克龙在一次集会上说,集会上有木匠、石匠、艺术品修复者、消防员和捐助者。

  “巴黎圣母院的燃烧是一个国家的伤口,你是它的补救措施,通过决心,努力工作和承诺(恢复它)。”

  当马克龙以最后一句“谢谢”结束他的演讲时,工人们爆发出热烈的掌声,其中包括精英“Compagnons du Devoir”的成员,这是一个有着数百年历史的工匠协会,被认为是法国最好的工匠协会。

  重建工作使大教堂的尖顶、肋形拱顶、飞扶壁、彩色玻璃窗和石雕滴水嘴兽恢复了昔日的辉煌,白色的石头和金色的装饰比以往任何时候都闪闪发光。

  Attendees including workers of reco<em></em>nstruction of Notre-Dame de Paris cathedral gather during a speech by French President Emmanuel Macron (C) in the nave of the cathedral in Paris, on November 29, 2024. - The Notre-Dame Cathedral is set to re-open early December 2024, with a planned weekend of ceremo<em></em>nies on December 7 and 8, 2024, five years after the 2019 fire which ravaged the world heritage landmark and toppled its spire. (Photo by Christophe PETIT TESSON / POOL / AFP)

  法国总统埃马纽埃尔·马克龙(中)在巴黎圣母院中殿发表演讲时,包括重建巴黎圣母院的工人在内的与会者聚集在一起。

  这与2019年4月15日晚上的情况大不相同,当时法国和世界各地的电视观众惊恐地看着大教堂的屋顶和尖顶起火并在熊熊大火中倒塌,大火也威胁到主钟楼,后者险些被毁。

  在参观现场时,马克龙似乎印象深刻,光线通过更新的窗户涌入中殿。

  他在与妻子布丽吉特(Brigitte)、巴黎市长安妮·伊达尔戈(Anne Hidalgo)和其他高级官员一起参观大教堂时说:“这令人难以置信。”

  This photograph shows a general view of interior of Notre-Dame de Paris cathedral in Paris, on November 29, 2024. - The Notre-Dame Cathedral is set to re-open early December 2024, with a planned weekend of ceremo<em></em>nies on December 7 and 8, 2024, five years after the 2019 fire which ravaged the world heritage landmark and toppled its spire. (Photo by Christophe PETIT TESSON / POOL / AFP)

  38岁的石雕匠萨米尔·阿巴斯对路透社说:“这是一项非凡的翻新工程。”他对如期完工感到宽慰。

  大教堂将于12月7日晚举行开幕仪式,届时将邀请名人和国家元首出席,随后将举行几天的特别弥撒,庆祝大教堂重新开放,并感谢那些帮助拯救和重建大教堂的人。

  据马克龙办公室称,来自世界各地的大量资金投入了翻修工作,超过8.4亿欧元(15亿新西兰元),因此仍有资金用于进一步投资该建筑。

  (COMBO) This combination of pictures created on November 29, 2024 shows the choir stalls of Notre-Dame Cathedral in Paris on 26 June, 2018 (TOP) and on 29 November, 2024 (BOTTOM).

  这组照片拍摄于2024年11月29日,展示了2018年6月26日(上)和2024年11月29日(下)巴黎圣母院大教堂的唱诗班隔间。

  天主教会现在预计,这座大教堂每年将接待约1500万游客。

  巴黎大主教洛朗·乌尔里希(Laurent Ulrich)在大教堂网站上的一则消息中表示:“我们非常渴望欢迎全世界的人来到我们大教堂的屋檐下。”他还表达了教会对所有帮助拯救它的人的感谢。

  “4月15日晚,成千上万的人投身于当时看来不可能完成的任务:在五年的最后期限内修复大教堂,让它恢复昔日的辉煌。”

  重新开放仪式的嘉宾名单尚未公布,但一位知情人士表示,美国总统乔·拜登的妻子吉尔将出席,而当选总统唐纳德·特朗普尚未确认是否出席。

  This photograph shows the tabernacle designed by French artist and designer Guillaume Bardet, in the heart of Notre-Dame de Paris cathedral in Paris, on 29 November, 2024.

  2024年11月29日,法国艺术家兼设计师纪尧姆·巴代(Guillaume Bardet)在巴黎圣母院的中心设计了一个神龛。

  巴黎人对大教堂重新开放的前景表示兴奋和宽慰。

  “我太高兴了,”住在附近的50岁建筑师Sebastien Truchot说。“不管你信不信上帝,巴黎圣母院都是一个普遍的象征,能把它找回来,重新发现它,真是太棒了。”

  阿尔伯特·阿比德(Albert Abid)是一名书商,他的摊位在码头上,五年前看到它被烧毁时,他感到震惊。“这是一种解脱。最终,巴黎圣母院得以修复,”他说。

  路透

本内容为作者翻译自英文材料或转自网络,不代表本站立场,未经允许不得转载
如对本稿件有异议或投诉,请联系本站
想要了解世界的人,都在 爱云网

相关推荐