危地马拉城(美联社)——在危地马拉当局被告知墨西哥把一具错误的尸体送到了一个寻找他们失踪的十几岁亲戚的危地马拉家庭将近十年之后，那具身份不明的尸体仍然被埋在危地马拉，而这个家庭的亲戚躺在墨西哥城的太平间里。
这个家庭拒绝通过律师发表评论，他们希望17岁的约瓦尼能回来，但也希望把被埋的尸体挖出来，确认身份，交还给他们的亲属。
挡在路上的似乎是危地马拉总检察长办公室。
他们的墨西哥同行在4月份要求挖掘尸体，但据家人的律师罗斯默里·亚克斯和法医委员会——一个由来自墨西哥总检察长办公室、阿根廷法医人类学小组、各种民间组织和失踪移民亲属的专家组成的机构——称，危地马拉总检察长办公室没有答复。
危地马拉总检察长办公室的一位发言人没有回应置评请求。
尽管有政府间的合作协议，但识别和遣返在前往美国途中失踪的移民的过程缓慢，而且往往麻烦不断，这是另一个例子。
亚克斯本周表示:“这是一个非常严重的错误，损害了家属的权利和受害者的身份。”
据亚克斯和正义基金会(Foundation for Justice)说，约瓦尼于2011年3月离开家，前往美国，希望在那里找到工作养家。正义基金会是一个墨西哥组织，致力于加强合作，努力寻找失踪移民。
一周后，他告诉家人他在塔毛利帕斯州，那里与德克萨斯州隔着格兰德河。但约瓦尼没能到河边。
2011年4月和5月，他的尸体在圣费尔南多镇附近的几十个秘密墓地中被发现，其中有近200具尸体。2010年，同一城镇发生了72名移民被屠杀的事件。一个贩毒集团正在强行招募和杀害可能加入其竞争对手行列的移民。
据正义基金会(Foundation for Justice)称，在找回许多遗骸的过程中，约瓦尼的遗骸被错误地贴上了标签。
第二年，一具尸体被送到了约瓦尼在危地马拉的家人那里。这家人把它埋在了当地的一块墓地里，从来没有被允许看到遗体。
正义基金会表示:“关于约瓦尼的案件，(法医委员会)确定并后来证实，2012年移交的尸体的轮廓与他的亲属不符。”“然而，它确实与墨西哥城的一具尸体相符。”
这家人一直保持匿名，他们通过律师拒绝讨论此案。
“这种情况不会发生在这些土著城镇，他们已经破坏了社会结构，”亚克斯说。“由于当地的习俗和传统，家人表示，他们不仅希望Yovanny被带回来，同时还希望另一具尸体被带走，Yovanny占据他们选择埋葬他的地方。”
约瓦尼的情况并非个例。2010年至2012年间，约有100名大屠杀受害者的身份仍未确定，这一过程一直受到错误的困扰。
正义基金会(Foundation for Justice)副主任法比安·卡巴莱(Fabienne Cabaret)说，他们正在等待送往巴西和危地马拉的一些遗体的鉴定结果，这些遗体可能也被混淆了。
她还指出，有六名受害者的身份已经确定，但还没有移交给他们的家人，因为负责执行这一进程的政府机构关注受害者委员会缺乏这样做的资源。
不过，卡巴莱特坚持认为，尽管各国之间的合作面临许多挑战，但法医委员会的工作是最好的工具。
根据亚克斯和正义基金会的说法，危地马拉政府在2015年被告知这一错误，但直到2019年才告知该家庭。
他的家人希望在总统Bernardo ar
美联社驻墨西哥城记者María Verza对本文也有贡献。
关注美联社对拉丁美洲和加勒比地区的报道，请登录https://apnews.com/hub/latin-america
