我买了一个农场,讨厌奶牛,然后卖掉了它然后不知怎么的,我又买了一个
2025-07-26 22:44

我买了一个农场,讨厌奶牛,然后卖掉了它然后不知怎么的,我又买了一个

  

  第一次发生的时候,我认为这是缺乏经验。我说的“它”指的是躺在满是牛粪的水泥地上,想着我一直想挤牛奶的那头牛折断了多少根骨头。把吸盘贴在奶牛的乳头上这个看似简单的任务需要高超的技巧,尤其是当奶牛有疼痛的疣时。

  奶牛讨厌我(这是理所当然的),我也讨厌它们。也许我的意思是害怕而不是讨厌,但这是一样的。我越有经验,就越不得不承认,我一直渴望在威尔士的农场安家的想法,即使不是完全愚蠢,也是不明智的。

  拥有美丽的土地是一回事。另一件事是,醒着的时候,我不得不花一半的时间修理围栏,以防牛群走散。拥有一座可爱的小屋是一件乐事。我花了几年时间,花了一笔小钱重新装修了它——把电加热柜塞得满满的,然后在我出去挤奶的时候让它着了火——把它烧了,这不是我的错。

  所以我卖掉了农场,发誓再也不买了,但几年后,我又买了一个。这次没有奶牛。但是,这座16世纪的威尔士长屋再次成为废墟。它甚至没有屋顶。所以我重新装修了它,从某些方面来说,它是一个完美的家。说服我买下它的邻居是我的两个老朋友,也是我最亲密的朋友。

  是的,邻居很重要。

  当我成为BBC第一位报道美国的电视新闻记者时,我发现了这一点。所有的一切。从阿拉斯加北坡一直延伸到智利南端。一个雄心勃勃的年轻记者梦寐以求的工作。如果你的孩子很小,这通常是一场噩梦,我就是这样。

  1972年12月,我在纽约郊外租了一间房子,打算给他们一个有史以来最棒的圣诞节。但在圣诞节前夕,我并没有帮着把袜子挂起来,而是在去尼加拉瓜的路上。一场大地震使这个国家四分五裂。我差点赶在新年前夜赶回家,但只到了迈阿密。首批大型喷气式飞机中的一架在大沼泽地坠毁。

  John Humphrys Opinion Home series cutout

  但是孩子们玩得很开心,因为邻居们把他们变成了自己家庭的一员。当我终于回到家的时候,我三岁的儿子对我的问候,并不像我想象的那样,是一句抽泣的“爸爸,我们都很想你!”那是:“爸爸,你什么时候再出去?”

  我的事业(在某种程度上)也要归功于那个热情好客的家庭的父亲:一位名叫彼得·佩泽(Peter Peyser)的国会议员(当时是共和党人,后来是民主党人)。

  1974年夏天,水门事件达到了顶峰,我们住在华盛顿。8月8日上午,全世界都在问:“尼克松是会战斗还是会退出?”,我接到了彼得的电话。他刚从白宫的祈祷会回来。理查德·尼克松告诉他,那天晚上他要做一个电视直播。他没说原因,我能感兴趣吗?

  我当然愿意。

  一小时后,我做了一次罕见的、非常昂贵的卫星广播,告诉全国人民尼克松即将辞职。感谢上帝,他做到了。

  水门事件后,我想回家,但BBC邀请我在约翰内斯堡开设一个电视新闻处。于是我照做了。我刚到不久,总裁就接见了我,然后辞职了。不要让任何人告诉你,记者的成功不是在正确的时间出现在正确的地点。

  在我担任驻外记者的岁月里,我住过几处以不同方式让人羡慕的房子,包括第五大道旁的一套公寓,哈德逊河畔的一幢豪宅,以及位于华盛顿豪华郊区的一所房子,我那可爱的老邻居们把他们的手枪放在床床柜里。在种族隔离的约翰内斯堡,我触犯了法律,让一对已婚的黑人夫妇住在花园里的一间小屋里,却没有受到惩罚。

  阅读更多

  但他们都没有家的感觉。这是因为家不仅仅是一个地点。在这里,你至少能得到一点所需的一切,尤其是如果你是在BBC最慷慨的时候领薪水的。

  在我的情况下,包括一个花园,你不会被忽视和一个公园在门口。树木和草很重要。但还有更重要的事。

  我最小的孩子也许早就离家了,但厨房仍然不是用来做饭的:它是用来回忆他在睡觉前和他在我的肩膀上不停地唱猫王的歌。或者是他的卧室,那时他已经足够大了,我可以给他读一些我可能比他更喜欢的书。

  只有回忆才能构成家。

  约翰·汉弗莱斯在BBC工作了51年,现在是经典调频节目的主持人

本内容为作者翻译自英文材料或转自网络,不代表本站立场,未经允许不得转载
如对本稿件有异议或投诉,请联系本站
想要了解世界的人,都在 爱云网

相关推荐