开普敦的安全和安保人员正为繁忙的新年前夜做准备，预计周二将有超过3.5万人在V&A海滨观看一年一度的烟花表演。
负责安全与安保的MMC JP Smith表示，虽然海滩将成为特别关注的焦点，但其他城市设施和公共设施也将受到监控。
“我想敦促居民负责任地庆祝，特别是如果他们有孩子在身边，并认识到自己和周围人的安全……尽管给宠物和邻居带来了创伤和压力，但仍有人喜欢放烟花。”
“每年我们都会接到许多关于烟花干扰和这些小型爆炸造成伤害的电话。我们鼓励居民监督孩子们，负责任地庆祝。”
他说，公众在没有许可证的情况下燃放烟花，向16岁以下的人出售烟花，或者允许16岁以下的人在没有成年人监督的情况下燃放烟花，都可能被罚款。
为了防止好望角的宠物遭受痛苦，爱护动物协会建议宠物主人：
关上所有的窗户，拉上窗帘，以隔绝外面的噪音。这也会挡住闪光灯。
打开电视或收音机来掩盖声音（白天逐渐增加音量，但不要太大，以免打扰你的宠物）。
确保你的宠物在烟花开始前被关在室内。
给猫和狗足够的空间来隐藏。
把遛狗的时间改到白天。
服用抗焦虑药物：如果你的宠物非常焦虑，兽医可以开一些药物来帮助你。
V&A海滨博物馆表示，作为跨年庆祝活动的一部分，他们将在午夜举行一场5分钟的烟火表演，其中包括现场音乐表演。
与此同时，随着首席执行官大卫·格林周三被列入国王的新年授勋名单，这个旅游目的地将迎来双重庆祝。
该奖项突出了格林在促进英国和南非之间强大的经济、文化和旅游联系方面所发挥的作用。
“我很高兴看到大卫被查尔斯国王陛下授予这一荣誉。南非和英国之间的民间联系是我们现代伙伴关系的关键支柱，大卫通过他在V&A海滨的领导，为深化和加强这种关系做了很多工作，”英国驻南非高级专员安东尼·菲利普森说。
TimesLIVE
