
马尼拉众议员Bienvenido Abante Jr. -照片截图来自众议院YouTube直播
马尼拉,菲律宾——马尼拉众议员Bienvenido Abante Jr.问参议员Ronald“Bato”dela Rosa是否理解“shit happens”这句话的意思。Ronald“Bato”dela Rosa是前任政府中实施毒品战争的第一位菲律宾国家警察(PNP)局长。
阿班特星期二在巴塔桑潘班萨大厦举行的新闻发布会上提出了这个问题。一天前,参议院蓝丝带委员会的听证会上,德拉罗莎的这句有争议的话再次被提起。
在参议院关于毒品战争中所谓的法外处决(EJKs)的听证会上,德拉罗莎为自己在2019年7月在黎萨省罗德里格斯的菲律宾国家警察禁毒行动中死亡的三岁儿童Myca Ulpina使用这一短语进行了辩护。
“有多少毒贩被杀,那些真正贫穷的人,超过7000人。有多少吸毒者在行动中死亡,他们本应康复,而不是被杀死?有440人。现在,这仅仅是附带损害吗?这就是巴托参议员所说的‘倒霉事’吗?”Abante问道。
“如果是这样的话,这是一种什么样的生活啊。“shit”这个词是什么意思?也许他不知道“shit”这个词在美国是什么意思?这是个骂人的话,对吧?倒楣的事情发生了。但仅此而已吗?那么,这是否意味着没有人应该为此负责?”
不同的在线词典将“shit happens”定义为不可避免的不幸事件,是生活的一部分。其他来自社交媒体和表情包的定义——比如来自《城市词典》的一个词条——往往指向对所发生的事情漠不关心,呼吁继续生活。
在参议院听证会上,天主教神父Flavie Villanueva谈到了Dela Rosa如何将乌尔皮纳的死描述为“狗屎发生”——Villanueva说这是令人悲伤的。
但对于德拉罗萨,他脱口而出了“倒霉事”这句话,因为当时他是国家警察局长,他在自责。
“倒楣的事情发生了。事情就是这样,孩子被击中,死了。真的,对我来说,倒霉事时有发生。它的发生而笑。那么,责备自己有什么好大惊小怪的呢?我说了发生了什么。手术不完美,你无法控制环境,一个孩子被打了。那我该怎么说呢,完美发生了吗?”德拉·罗莎问。
“没有完美的操作。有时会发生糟糕的事情,这就是我所说的,但这并不意味着贬低灵魂,那个孩子离开的灵魂,”他补充道。
据德拉罗萨说,问题在于维兰纽瓦如何理解他的话。
“你的问题是,神父,你试图把我的话大写,用于宣传目的。这太糟糕了,神父,这太糟糕了,你不能断章取义,这样你就可以宣传一个问题了。我说出事是因为我怪自己是警察局长。发生的事情不应该发生,”他补充道。
然而维兰纽瓦说他的本性不是夸大事实。
“夸大真相和做宣传不是我的词汇。我这样做是因为在前一届政府发生杀戮之前,我们有一个叫做卡林加的地区,我们在那里洗澡,送孩子上学,并为无家可归的人提供食物。”
“那是2015年。但当2016年到来的时候,因为那些被杀害的人是养家糊口的人,我已经提前考虑了(杀戮)对留守家庭的影响。”他补充道。
参议院蓝丝带委员会在德拉罗萨和奉高参议员提交有关该问题的决议后,开始了对毒品战争的调查。这项调查是在众议院四委员会听证会上披露的几件事之后展开的,比如退休警察上校罗伊纳·加尔玛(Royina Garma)声称,在毒品战争中存在奖励制度,杀死毒品嫌疑人的警察会得到钱。






