20名村民自愿参加一个项目，让他们的母亲保持沉默ngue活着
艾达·特朗圆圆的眼睛盯着她的手机，似乎对周围的噪音无动于衷，继续在屏幕上快速打字。
这位33岁的宗教教育教师肩负起了一项新的使命，那就是防止她的母语——门德里克语——被遗忘。
艾达是来自距离哥打巴鲁约180公里的甘榜瓜拉村的20名门德里克原住民社区的村民之一，他们参与了一个将门德里克语单词及其马来语含义输入在线多语种词典维基词典的项目。
这是马来西亚维基媒体社区用户组(Wikimedia Malaysia)的一个创意，旨在保护门德里克语。马来西亚维基媒体于10月在吉隆坡组织了一个为期两天的项目，将尽可能多的门德里克语单词输入到维基词典中。
Mendriq是Negrito Orang Asli族群下的一个少数族群，Negrito Orang Asli是马来西亚半岛三个主要的Orang Asli族群之一，另外两个族群分别是Senoi和Proto-Malay。多年来，Mendriq长老们越来越难以保护他们的祖先语言，因为他们的部落规模正在缩小，现在只剩下大约600人，他们都生活在吉兰丹的三个地方，即瓜木山的Kg Kuala Lah和瓜拉奎的Kg Pasir Linggi和Sungai Tako。
本地语言使用率低的另一个原因是，年轻一代更喜欢说吉兰丹马来方言。
此前接受马新社采访的语言专家表示，如果不采取措施保护门德里克语，门德里克语可能在20年内灭绝。
在18名马来西亚维基媒体和马来西亚伊斯兰国际大学(IIUM)志愿者的协助下，艾达和她的村民们参加了为期两天的研讨会，他们并不精通智能手机，但在会议结束时，他们成功地在维基词典上列出了340个门德里克单词和107个语音发音。
一些年长的村民选择在纸上写下他们知道的单词，而他们的孩子或孙子则帮助他们在手机上打字。“我很高兴能成为这个项目的一部分，因为我没想到会有人对保护我们的语言感兴趣。这一步(让门德里克成为维基词典的一部分)不仅可以让我们的社区访问我们的语言，也可以让世界各地的人访问我们的语言，”两个孩子的母亲艾达告诉马来西亚新闻社。她还补充说，门德里克在线词典也可以成为后代的参考来源。
在参加了为期两天的课程后，她现在可以与社区的其他成员分享她的知识，甚至可以帮助他们输入更多的单词。Kg Kuala Lah的首领Ali Lateh说，他很难相信保护Mendriq语的努力终于开始了。
“当然，我们很高兴我们的语言现在可以被世界各地想要了解更多的人使用，”他说。
6月26日，马来西亚维基媒体看到了马新社的一篇独家文章，强调了这种濒临灭绝的语言，之后人们开始努力维护和保持门德里克语的活力。
马来西亚维基媒体财务主管莫哈德·陶菲克·罗斯曼说，在Kg Kuala Lah举办的工作坊是保护门德里克语的第一个倡议，得到了村民们的热烈响应。
“他们表现出的热情程度出乎意料，”他说，并补充说，参与者们被教导如何使用维基词典平台，以及准备简短的文章、上传照片和单词的语音发音。我们把他们分成了几个小组，每个小组由马来西亚维基媒体志愿者和IIUM学生协助。
“我们希望每个小组都有老年人和年轻人，因为一些年轻的村民会说Mendriq，但不流利，因为他们把它与附近村庄的Temiar Orang Asli语言混合在一起。所以，他们是在老年人的指导下编制Mendriq词汇表的。”他补充说，大多数年轻人的词汇量有限。
×
