在一部新的宝莱坞电影中，AR Rahman演绎了传奇孟加拉诗人Kazi Nazrul Islam的一首流行歌曲，引发了一场争议，这位文学家的家人和普通民众对节奏和曲调的“扭曲”表示愤怒。
《监狱的铁栏》在战争电影《皮帕》中上映，由伊桑·哈特和穆卢纳尔·塔库尔主演。
纳兹鲁尔的孙子、画家卡齐·阿尼班周六告诉印度托拉斯:“我母亲同意在电影中使用这首歌，但不允许改变曲调。随着节奏和曲调的变化，歌曲的呈现方式令人震惊。”纳兹鲁尔·伊斯兰(Nazrul Islam)，俗称“反叛诗人”，是孟加拉国的民族诗人，也是印度西孟加拉邦备受尊敬和爱戴的人物。
Nazrul的孙女Anindita Kazi在美国的语音留言中说:“作为他的家庭成员和他作品的爱好者，我们不能接受这种扭曲。我们希望它立即从电影中删除，并从公共领域删除。”孟加拉流行歌手海曼蒂·舒克拉表示，“亵渎行为”伤害了人们的感情。
“我想知道像AR Rahman这样的作曲家是如何做到这一点的……不允许对卡兹纳兹鲁尔伊斯兰教的歌曲进行这样的修改。这对参与演出的孟加拉歌手来说是可耻的。我深感愤怒，”她说。
这首歌的歌词于1922年首次发表在《孟加拉卡塔》杂志上，并被收录在纳兹鲁尔的诗集《bangar Gaan》中。这首歌最早在1949年由一家著名唱片公司录制，然后在1952年由另一家唱片公司录制。
这首歌的演唱也在社交媒体上引起了愤怒，网友们怀疑拉赫曼在发布这首歌之前是否做了调查。
然而，历史学家Chinmoy Guha批评了这种愤怒，声称孟加拉人在表达愤怒，尽管他们很少读或听纳兹鲁尔的作品。
然而，记者无法联系到拉赫曼就这一争议发表评论。
除了标题，这篇文章没有被《每日电讯报》编辑过在线工作人员和已发布的辛迪加饲料。
