【编者按】当一家平价超市的关店消息，竟能引发一座城镇的哀鸣，背后折射的远不止商业调整那么简单。英国老牌折扣店Poundland正经历一场席卷全国的关店潮，从奥尔德姆到北爱尔兰，一家家熟悉的门店在清仓甩卖中黯然退场。居民们叹息“这是小镇衰落的标志”，担忧空置的店铺将被廉价公寓或电子烟店取代——这些声音拼凑出的，是普通人面对社区商业生态剧变时的无力感。当资本的重组棋局落下，留下的不仅是空荡的货架，还有小镇街角逐渐消失的温度。以下是全文编译：
又一家Poundland即将在数小时内关闭，当地居民抱怨着又一家商店从他们的街道消失。位于奥尔德姆的门店将于12月13日周六永久停业，成为该零售商新东家推行重大重组计划中最新一批被关闭的门店。
今年早些时候以1英镑价格从Pepco出售给投资公司Gordon Brothers后，Poundland正试图缩减全英数十家分店。受重组影响的多家门店已启动大规模清仓促销，降价幅度惊人。
奥尔德姆门店的即将关闭在当地引发了悲伤与愤慨，居民们在网上评论称这是“城镇衰落的标志”。还有人担忧原址将被改建为多户合租房或“又一家电子烟店”。
据《曼彻斯特晚报》报道，当地居民大卫·约翰逊描述了该店现状，称其在关闭前几乎已被搬空。
他说：“货架基本空了，几乎什么都不剩……我对在那里工作的员工表示同情，希望他们之后能找到新工作。”
奥尔德姆门店并非明天唯一即将永久关闭的店铺。北爱尔兰安特里姆郡巴利米纳的分店也将在周六结束营业。
这家平价零售商在启动重组计划后，预计到明年初将在英国关闭超过100家门店。
本月初，Poundland宣布除未来数月原定关闭的19家门店外，明年二月初前还将再关闭14家。
该零售商此前曾公布另外40家门店正在清仓，这些店铺因商业地产房东选择终止租约而被迫关闭。
截至9月底，Poundland已关闭了57家盈利最低的门店。
预计英国门店总数将从重组计划启动时的约800家，在流程完成后缩减至650至700家之间。
Poundland英国区经理达伦·麦克唐纳在最新一轮关店计划公布后表示：“我们知道撤店令人失望，但在最终关门前，我们决心通过为顾客提供更超值的商品来告别。”
“这些特别折扣叠加每家门店原有的优惠，将帮助我们骄傲地离开这些地方。”
“当这些门店关闭时，我们期待顾客光顾我们在全英继续运营的数百家Poundland门店。”
今日英国及全球头条新闻
无效邮箱
我们将根据您的授权使用注册信息为您提供内容，并加深对您的了解。这可能包括我们及第三方基于理解投放的广告。您可随时退订。请阅读我们的隐私政策
