nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/4d3b1a7c39d2.jpg" title="苏格兰能源必须用于降低家庭开支，让百姓生活更轻松 第1张" alt="苏格兰能源必须用于降低家庭开支，让百姓生活更轻松 第1张">
【编者按】能源富国，为何百姓账单高企？这不仅是苏格兰的困惑，也是许多资源丰饶之地共同的困境。当北海对岸的挪威用石油财富筑起全民福利的高塔，苏格兰的能源收益却源源南流，滋养着他方的金库。本文以犀利笔触揭开这一残酷现实：在2025年的今天，仍有家庭在取暖和温饱间艰难抉择。但希望正在萌芽——一场名为"苏格兰能源属于苏格兰"的运动已拉开序幕，承诺将能源财富转化为至少降低三分之一家庭账单的实际红利。这不仅关乎经济独立，更关乎每个家庭能否在寒冬里安心开启暖气，关乎孩子能否多收到一份圣诞礼物。以下是全文编译：
苏格兰是欧洲能源最丰富的地区之一，可我们却承担着最高的能源账单。这根本说不通！无论我走到哪里，人们都在向我倾诉他们为支付能源账单挣扎得多辛苦。
这是每个人都揪心的问题。对部分人来说，支付巨额能源费用意味着要牺牲生活中那些微小而珍贵的享受——比如全家度假，或者只是给孩子多买几件圣诞礼物。
而对另一些人，选择更加残酷。2025年的今天，仍有人不得不在家庭取暖和让家人吃饱之间做选择。这让我完全无法接受。
数十年来，苏格兰的能源——我们的能源财富——一直向南流入伦敦的国库。这些财富被用来支撑玛格丽特·撒切尔及其后历届英国政府的破坏性政策，而非造福苏格兰人民。
当苏格兰被迫承受英国数十年的去工业化和财政紧缩时，北海对岸的挪威选择了截然不同的道路。
他们投资能源财富造福国民——直至今日仍在收获回报。挪威能做到，为什么苏格兰不行？
我已发起一场重大的苏格兰民族党新运动——"苏格兰能源属于苏格兰"。这场运动阐明：凭借独立带来的全新开端，我们能让巨大的能源财富真正惠及苏格兰人民。
核心计划是利用苏格兰能源财富，将民众能源账单至少降低三分之一，创建一个拥有充足低成本电力的苏格兰能源市场。想象一下，这每月能为你的家庭带来多大改变！
这也将为全国企业带来巨大变化，意味着更低的运营成本，使苏格兰成为更具吸引力的投资目的地。
威斯敏斯特把持决策权、攫取财富已数十年。他们有过机会，却一次次证明他们永远不会为苏格兰人民的利益服务。
基尔·斯塔默无能工党政府的最新执政，不过是又一例证。信息很明确——苏格兰能源属于苏格兰，我们必须用它来降低你的电费账单。一个能源富庶的苏格兰，理应让苏格兰人民共享这份富足。
这正是独立的全新开端所承诺的——也是明年大选中投票给苏格兰民族党将实现的未来。
苏格兰正在迎来转折
我们目睹苏格兰涌现大量积极进展。上周数据显示，我国学校的读写和算术能力达到历史新高。学业差距——富裕地区与贫困地区儿童的成绩差异——已降至历史最低点。
学生出勤率上升，教师数量增加，小学班级规模缩小。
在医疗服务领域，长期候诊时间正在减少，全科医生数量持续增长，计划内及已完成的手术量已达疫情以来最高水平。
经济方面，苏格兰商业投资创20年新高，失业率低于英国其他地区。我们刚确认了格兰奇茅斯地区的资金投入，将创造多达460个新岗位，支持这个曾被英国政府忽视的社区和劳动力。
我深知，要让苏格兰成为我们心目中理想的模样，仍有长路要走。新年伊始，我将详细阐述如何巩固现有成果——以及具体的实施路径。
