**编者按：** 爱泼斯坦案如同一场永不落幕的暗黑戏剧，每一次文件披露、每一段影像公开，都在撕开权力与罪恶交织的帷幕。当麦克斯韦尔的律师以“影响重审公正”为由试图阻挡档案公开，当特朗普从反对转为签署《爱泼斯坦透明法案》，当加勒比私人岛屿的影像被议员亲手公之于众——这场牵扯政商名流、司法博弈与舆论风暴的世纪丑闻，早已超越个案本身，成为拷问制度漏洞与特权阴影的公共事件。我们翻译并重构此文，并非简单转述新闻，而是试图在中文语境中还原这场风暴的张力：受害者沉默的伤痕、司法程序的角力、权力高墙的裂缝，以及那份始终在追问的、关于真相与正义的重量。以下为正文：
吉斯莱恩·麦克斯韦尔的律师声称，公开爱泼斯坦相关文件将损害当事人申请重审的努力。
这位身败名裂的英国名媛、已定罪的性侵犯杰弗里·爱泼斯坦的前女友，因性交易罪名正在服刑20年。
美国司法部需在12月中旬前公开数千份涉及爱泼斯坦民事及刑事案件的关联文件。
唐纳德·特朗普此前曾反对此举，但在上月美国国会以压倒性票数支持公开后转变立场。
历经数周抨击民主党与共和党人士呼吁公开文件，这位美国总统最终于11月20日签署了《爱泼斯坦透明法案》。
麦克斯韦尔的律师于周三向纽约地区法院提交、并被天空新闻获取的法律文件显示，他们正计划提出重审请愿。
在致南区法官保罗·A·恩格尔迈尔的文件中，其律师表示麦克斯韦尔“对政府要求解封大陪审团笔录并修改保护令的提议不持立场”。
大陪审团笔录涉及2005年及2007年爱泼斯坦在佛罗里达州的相关材料，法官已于今年7月拒绝公开。
然而，麦克斯韦尔的律师辩称，公开其案件中的大陪审团文件将“彻底剥夺获得公正审理的可能性”。
律师在法庭文件中写道：“麦克斯韦尔女士郑重说明，她将很快自行提交人身保护令请愿。若其请愿成功，此时公开案件中未经检验及证实的指控性大陪审团材料，将造成严重不当偏见，导致无法进行公平重审。”
麦克斯韦尔于2022年因在1990年代至2000年代初为爱泼斯坦招募未成年女孩从事性交易被判刑。
爱泼斯坦于201年在等待性交易指控审判期间自杀身亡。
今年10月，美国最高法院驳回了麦克斯韦尔的上诉请求。
这意味着，在2037年预计释放日期前，获得特朗普的总统特赦已成为她提前获释的最大希望。
天空新闻美国合作伙伴NBC新闻11月报道称，据吹哨人透露，63岁的麦克斯韦尔正计划请求美国总统减免其刑期。
特朗普于8月表示“无人请求”他特赦麦克斯韦尔，但称自己“有权这样做”。
本周，美国政界人士公布了爱泼斯坦私人加勒比海岛屿的影像资料。
众议院监督委员会的民主党人称这些资料“骇人揭示了爱泼斯坦紧闭的大门后发生的事”。
议员罗伯特·加西亚表示：“我们公开这些照片和视频，是为了确保调查的公共透明度，并协助拼凑爱泼斯坦恐怖罪行的全貌。”
影像摄于美属维尔京群岛的小圣詹姆斯岛，这位身败名裂的金融家据信曾在此虐待未成年少女。
