【编者按】在战火与坚韧交织的2025年末，乌克兰总统泽连斯基远赴爱尔兰议会发表了一场震撼人心的演讲。这篇讲话不仅是向一个国家的致谢，更是对全球良知的叩问。当战争步入第四个年头，世界难免泛起疲惫，但泽连斯基以乌克兰与爱尔兰共通的百年抗争史为纽带，呼唤国际社会守住“声音的力量”。他坦言和平曙光已现，却需要全世界共同攥紧——因为真正的和平从不诞生于强权的妥协，而源于万千星火般的信念集结。此刻，让我们透过文字感受这份跨越疆界的勇气，思考每个平凡声音如何成为历史天平上不可或缺的砝码。以下为演讲全文：
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基于2025年12月2日星期二在爱尔兰议会发表的完整演讲：
议长先生，参议院主席，各位议员，亲爱的朋友们，亲爱的爱尔兰，感谢你们对乌克兰的关注，感谢爱尔兰真正经受住了时间的考验。
感谢你们在我们的家乡爆发战争、人民最需要庇护之时，为他们提供了家园和保护。当一些社会对战争新闻日益感到疲乏时，我们并未听到爱尔兰的声音变得微弱。谢谢你们。
我们乌克兰人民和爱尔兰人民，同属欧洲少数几个为保有自我权利而奋斗数百年的民族。如今，在俄罗斯对我们人民、我们的孩子发动全面战争近四年之际——这场战争是二战以来欧洲最残酷的自由之战——爱尔兰始终坚定明确地支持我们的独立，并呼吁公正结束这场战争。
因此，感谢你们这些年来坚定不移的支持，感谢你们未曾对我们失去信心。正如我们始终相信，终有一日我们将迎接所有朋友到和平的乌克兰做客，迎接所有被迫逃离的同胞回到和平的乌克兰，回到家园。我们正在为此努力。
今天早晨在爱尔兰，我们的团队在美国会议后进行了全面简报。我们正全力投入谈判，并且只会加大努力。
我们的团队正在展望下一轮至关重要的会议。今日的乌克兰比以往任何时候都更接近和平，机会真实存在。但我们必须牢牢抓住这个机会——需要全世界共同努力，而非仅靠一两个强国。乌克兰渴望和平。
女士们先生们，一个强国可以发动战争，另一个强国可以帮助止战。但要恢复正义、捍卫公理，我们需要一个共同体，一个由众多不同国家组成的世界。
正是国家共同体——因共同的情感、共同的渴望、对正义的共同追求而团结——才能做出决定。正是国家共同体——无论疆域大小、政治影响力强弱、经济实力高低——才能缔造真正持久的和平。
当这些不同的声音共同站在正义一边、站在自由人民一边时，结果只有一个：和平与正义必将胜利。
当真正的国家共同体站在你这一边，你便不可摧毁，你的权利终将恢复。没有人能独自撕裂世界，即使是俄罗斯及其少数伙伴也不能。没有人能永远欺骗全世界，即使是普京也不能。
没有人能与全世界为敌。这是真理。但同样真实的是：一个人可以激励所有人。正因如此，乌克兰正在为世界上的每一个声音、每一个地区的每一个共同体而战。
我们努力触及每一颗心灵，回应每一个质疑，用事实反驳每一条指控。我们在所有可能的地方寻找并找到朋友。
我们已成功团结世界大多数国家，这种团结已成为我们保护生命的最重要武器。
我们保持了世界的关注，这为我们争取了抵抗俄罗斯毁灭企图的时间。
我们正尽一切可能让各方参与外交努力，这是前进的最佳道路。今天能站在这个深刻理解自由代价的国度——比欧洲许多国家、比世界上许多国家理解得更深刻——我深感荣幸。这里的人们与我们共同相信：每一个声音都重要，每一个国家都重要。
爱尔兰正在付出巨大努力，帮助他人理解为何团结至关重要，为何要维护基于共同价值观的共同体。感谢你们。我们将继续与你们、与所有能提供帮助者协调，告知所有能影响结局的人，直至实现许多人仍认为不可能的目标：不仅是炸弹归于寂静，不仅是俄罗斯无人机和导弹消失后清澈的天空，不仅是袭击间的间歇，而是持久、持久的和平，有保障的安全与真正的正义。
人类的记忆常是短暂，关注易逝。因此请在需要时时刻提醒世界：俄罗斯对乌克兰的入侵是罪恶的、无端的侵略行为，亟待正义审判。
这一切只为一个原因：俄罗斯企图将乌克兰视为其财产，将乌克兰人当作后院牲畜。我们必须防止欧洲或其他地方的任何政治家陷入遗忘症，忘记我们通过共同防卫取得的一切成就。
我恳请你们反对任何削弱对俄施压的决定。只要战争、占领和仇恨宣传持续，所有对俄压力必须保持，绝不让俄罗斯以为能通过战争获得奖赏——无论是窃取的乌克兰土地，还是数千名被绑架的乌克兰儿童。
请继续支持一切努力，让审判俄罗斯侵略的法庭成为现实，使其终有一日真正运转，让俄罗斯的杀戮者无法逍遥世界，仿佛从未作恶。
我们必须守护自2022年形成的团结——不同国家为保护生命与正义凝聚的团结。我们谈论的是未来：失去这种团结，欧洲将没有美好明天。
乌克兰愿与那些历史、价值观、斗争与我们共鸣者并肩而立。我们渴望作为平等伙伴，与爱尔兰共同屹立于欧盟。
我坚信这必将实现。欧洲无法背弃自身价值观，必须挺身捍卫——而乌克兰此刻正代表欧洲践行着这一点。
女士们先生们，亲爱、亲爱的爱尔兰，请记住你们的声音举足轻重：从爱尔兰在联合国的投票，到媒体上的言论；从都柏林的思辨，到全球爱尔兰社区的每一个家庭。
这是数百万人，他们能影响数亿人。当强国施加压力时，国际社会有助于引导压力走向正确方向。
正如世界没有首都不知道圣帕特里克节，也不应有首都不知道爱尔兰人与乌克兰人及众多民族正为真正的和平团结一致——一种没有屈辱、基于真实共同价值观的和平。
这些价值观绝非姑息杀戮，绝非对暴行视而不见。其中核心一条是：侵略者必须为其所作所为付出代价。
请积极推动审判侵略罪行的法庭成为现实，不仅是参与，更要推动、努力、坚持：正义必须从追责开始。
请继续倡导对俄罗斯实施各类制裁。现在是让俄罗斯资产服务于和平事业、助力保卫和重建乌克兰的时候了。
这一迟来的决定必须落实。请呼吁全世界帮助归还所有被俄罗斯绑架的儿童，所有仍关押在俄罗斯监狱和营地的囚犯——许多人自2014年俄罗斯发动混合战争、占领克里米亚时便已受苦，远早于2022年。
这一切持续太久，我们绝不能闭眼翻页。没有公正的和平，仇恨不会消散，它将持续阴燃，引发新的暴力。
历史已有前车之鉴。这一次，必须不同。我们需要真正的和平。请帮助我们实现它，永远不要对乌克兰失去信心。
谢谢。谢谢爱尔兰。荣耀归于乌克兰。
本文由 @海螺主编 发布在 海螺号，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.ghuyo.com/tech/10163.html
