【编者按】当一位用脚步丈量大地、用文字唤醒文明记忆的行者悄然离去，世界会留下怎样的回响？曼坎·马甘——这位手握摄像机与钢笔的爱尔兰文化守护者，用55年生命谱写了令人动容的答案。他曾在橡木林中的草顶屋与蜂群共居，在盖尔语区追寻古老语言的灵光，更在生命最后时光里将病痛化为创作泉源。当总统致敬他跨越世代的文明对话，当音乐人在街头为他即兴祈祷，当九十九个形容雨水的古老词汇被重新唤醒，我们忽然懂得：有些人的生命如苔原星火，纵然肉身湮灭，却能在每一颗向往深邃的心灵中燎原。此刻，让我们跟随这篇悼文，走进这位“地球脉动翻译官”的传奇人生。
作家兼纪录片制作人曼坎·马甘与世长辞，享年55岁，各界纷纷致以哀悼。
迈克尔·D·希金斯总统率先致哀：“曼坎通过他的作品，激励了世世代代的人们更深入地接触我们的母语及其文化底蕴，并由此学会尊重自然景观与环境，从中汲取智慧。
“他固然为家族对爱尔兰文化与历史的贡献自豪——包括曾叔祖父The O‘Rahilly和祖母希拉·汉弗莱斯——但曼坎的视野与理解从不局限于爱尔兰或爱尔兰语，更延伸至我们与全球原住民文化、语言及社群中所有生命形式的共鸣与联结。我相信他的影响力将继续存留于世界每个角落与他相遇的人心中。”
他的好友——嘻哈三人组“膝盖帽”成员利亚姆·奥格·奥汉奈、尼什·奥凯雷兰和JJ·奥多查蒂用盖尔语致敬：“曼坎让我们铭记语言在深化对世界与自我认知中的力量。他的精神遗产将延续在爱尔兰人求知若渴的品格中，延续在每个追寻深度与充盈生命的灵魂里。”
音乐人好友利亚姆·奥蒙莱上周五追忆马甘先生，称他温柔似水且“不似凡尘中人”。
奥蒙莱先生透露，昨夜他与罗南·奥斯代在基尔肯尼演出时遇见投掷球运动员迪尔穆德·林格：“深夜街头，我们三人牵手为曼坎祈祷。那时尚未接到噩耗。回到民宿时罗南进门说：‘他走了’。”
马甘先生此前被确诊患有神经内分泌瘤——一种罕见的高度恶性前列腺癌。
这位都柏林人在凯里郡盖尔塔赫特度过少年夏日，被“梗犬般坚韧”的祖母抚养成人。这位共和党老兵视他为“文化战争的新兵”。
过去二十五载，他栖身韦斯特米斯郡莱恩湖畔的草顶屋，与蜂群、母鸡和偶尔来访的猪仔共居于橡树林中。
作为《爱尔兰时报》文化与旅行专栏作家，他持续为读者带来精神盛宴。
《爱尔兰时报》副主编康纳·古德曼悼念道：“曼坎·马甘是位拥有非凡视野、才华与感知力的行者。”
上月电台访谈中，马甘先生坦言身患晚期前列腺癌，却鲜少陷入绝望或自怜。
9月13日接受RTé电台布伦丹·奥康纳采访时他说：“与我共存一年半的癌症突然恶化，开始在体内扩散。
当时他正宣传新书《九十九个雨的词（和一个晴的词）》，这部作品是他在“创造力癌变期”孕育的最新结晶。
“不知为何，我几乎不曾绝望或质问‘为什么是我’——尽管服用奥施康定等止痛药，剧痛始终如影随形。”
马甘先生主持的RTé播客《爱尔兰年鉴》广受好评。插画著作《树犬、妖指与自然的爱尔兰语》《狼人与水猎犬》延续着他与自然的对话。
他为TG4、RTé及旅游频道制作数十部世界文化纪录片，多部作品与从事影视制作的弟弟鲁安·马甘共同完成。
去年七月，他的两集广播纪录片《聆听大地低语》在RTé播出。他还担任原始林地再生慈善机构“家树”理事，兼任河流信托基金会大使。
著作《三十二个田野的词》如同抢救性存档，收录了正在消失的爱尔兰地貌词汇。
他的生命由妻子艾斯林、母亲克萝茵与三位兄弟姐妹接续。
追悼会将于周一在冈萨加学院教堂举行，骨灰将于11月1日撒在韦斯特米斯郡乌伊什内赫山。
本文由 @海螺主编 发布在 海螺号，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.ghuyo.com/le/3984.html
