nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/493ef94e315e.jpg" title="假期消费揭示美国K型经济真相：富人狂欢，穷人挣扎 第1张" alt="假期消费揭示美国K型经济真相：富人狂欢，穷人挣扎 第1张">
【编者按】在节日的喧嚣背后，一场静默的经济分化正在上演。从比弗利山庄的奢侈品店到西好莱坞的平价超市，同一座城市里，人们仿佛活在不同的世界。一边是毫不犹豫地为250美元的羊绒领带买单，另一边则在为节省几美元而精打细算。这不仅是消费选择的差异，更是“K型经济”最真实的写照——高收入者随着资产增值不断攀升，而普通家庭却在通胀中艰难喘息。当增长数字与生活感受背道而驰，当投资热潮与就业寒冬并存，我们看到的不仅是一份购物清单的变化，更是一个时代的隐喻。以下是原文编译：
约翰和特蕾莎·安德森漫步在罗迪欧大道上占地广阔的拉夫·劳伦服装店，为节日礼物挑选商品。
他们提着方正蓝色购物袋走出店门。约翰为自己和岳父买了半开襟毛衣，妻子则奢侈地买下一件花呢外套作为圣诞礼物。
"今年我更看重品质而非数量，"这位服装公司高管、帕洛斯弗迪斯庄园居民说道。
他们徜徉在世界闻名的比弗利山庄购物圣地，这里几乎看不到大规模促销的迹象。
一英里外，西好莱坞拉尔夫超市的顾客们正在搜寻特价商品。这家连锁超市的网站一直在宣传各类商品折扣，从葡萄酒到包装纸应有尽有。
马西·加里比安正在那里寻找奶油奶酪和省钱之道。
"今年我买得少了，"她说，"所有东西都太贵了。"
两个"拉尔夫"的故事揭示了美国人在这个假日季经历的截然不同的现实。这体现了该国的K型经济——富裕阶层与勉强维持预算者之间日益扩大的鸿沟。
部分洛杉矶居民正在收紧开支，优先购买食品杂货等必需品。另一些人则频繁光顾拉夫·劳伦等高价商店，那里有门童分发热巧克力，一条羊绒丝绸领带售价250美元。
在K型经济中，高收入家庭位于"K"字的上行支线，从薪资增长及股票房产增值中获益。与此同时，低收入家庭处于下行支线，受通胀和收入增长乏力挤压。
这种模式折射出美国的矛盾现象：纸面经济增长看似健康，但招聘放缓、失业率微升；人工智能数据中心投资火爆，工厂却在裁员、房屋销售停滞。
这种分化在购买力上最为明显。对收入较低的家庭而言，通胀仍是沉重得多的负担，这种不满已蔓延至政治领域。选民对高昂的租金、食品杂货和进口商品感到愤怒。
"低收入群体的消费模式越来越保守，而高收入群体实际上在推动消费，且花费更多，"米尔肯研究所执行董事凯文·克洛登表示。
"通胀对中低收入人群的压力大得多，这种影响正在累积，"他说。
根据美国银行本月发布的报告，高收入雇员的税后工资较去年增长4%，而低收入群体仅增长1.4%。高收入家庭年消费支出增长2.6%，低收入群体仅增长0.6%。
两家"拉尔夫"背后的公司高管表示，他们在全国范围内都看到了这种趋势。
拉夫·劳伦上月公布的季度销售额超预期并上调预测，而拥有拉尔夫超市和Food 4 Less的零售巨头克罗格则表示，吸引资金紧张的顾客有时很困难。
"我们看到不同收入群体出现分化，"克罗格临时首席执行官罗恩·萨金特在本月初财报电话会上说，"中等收入客户压力增大，他们通过少量多次购物控制预算，并减少非必要支出。"
在本月公布好坏参半的第三季度业绩后，克罗格下调了全年销售预测上限。
在上月拉夫·劳伦财报电话会上，首席执行官帕特里斯·卢维表示，该品牌因瞄准富裕客户并避免折扣而受益。
"需求保持健康，我们的核心消费者韧性十足，"卢维说，"特别是我们持续将客户拓展转向更注重全价、对价格较不敏感、客单价更高的新客户。"
投资者也注意到了这种分化。
两家公司股价走势也呈现K型。过去六个月拉夫·劳伦股价飙升37%，克罗格股价则下跌13%。
为吸引日益挑剔的消费者，克罗格推出了八人份节日预制餐，包含火鸡或火腿、馅料、青豆砂锅、红薯、土豆泥、蔓越莓和肉汁，人均约11美元。
"让节日预算更经用！"该公司周报广告写道。
在罗迪欧大道的拉夫·劳伦店里，太阳镜和 Polo衫均以原价展示。入口处树木装饰着闪烁灯串，店员为顾客提供免费节日饼干。
拉夫·劳伦等奢侈品店与面向中产阶级销售基础商品的零售商采取了相反策略。他们通过全价商品提升利润。米尔肯研究所的克洛登指出，服务高端客户的商店不会频繁促销。
"奢侈品店打折通常反映其经营出现更大结构性问题，"他说，"他们现在根本不需要促销。"
加州大学洛杉矶分校安德森预测中心学术主任杰里·尼克尔斯堡表示，高收入者受日用品涨价影响较小，更不会刻意寻找优惠。
"收入分配底层正受通胀挤压而减少消费，"他说，"收入分配顶层财富和收入持续增长，因此几乎不受影响。"
安德森夫妇还在罗迪欧大道购买了古驰和迪奥的礼物。
"我们花费和去年差不多，"约翰·安德森说。
在拉尔夫超市，不愿透露姓氏的比弗利格罗夫居民梅尔表示，超市需要为消费者提供更多优惠。
"今年我百分之百在努力减少开支，"她说。
