【编者按】在全球化浪潮席卷的今天，语言多样性既是城市的瑰宝，也可能成为沟通的壁垒。纽约市公立学校系统近日宣布，将推出一款名为“Hello”的多语言翻译应用，旨在打破家校之间的语言隔阂。这一举措不仅是对超过44%非英语家庭学生的深切关怀，更是教育公平理念的生动实践。从依赖孩子充当“小翻译”到拥有专业即时的翻译工具，技术的进步正悄然改变着家长参与教育的模式。让我们透过这篇报道，看看科技如何为多元文化背景的家庭撑起一座沟通的桥梁，让每个声音都被听见，让每个家庭都能真正融入孩子的成长旅程。
纽约市长亚当斯和教育局长梅丽莎·阿维莱斯-拉莫斯周一宣布，纽约市公立学校系统正在开发一款全新的语言翻译应用，以帮助学生家庭更好地与教师及其他学校工作人员建立联系。
这款名为“Hello”的应用将支持公立学校中使用频率最高的12种语言，实现语音转文字和文字转语音的双向翻译功能，预计于2026年春季在全市范围内正式上线。
根据多语言咨询委员会最新报告，超过44%的公立学校学生在家中使用英语以外的语言交流。整个学校系统中，学生使用的语言至少达156种之多。
长期以来，倡议者们不断警示这样的现状：许多家长只能收到英文版的重要学校文件，或在家长会时不得不依赖子女充当翻译。
精通西班牙语的教育局长坦言，即便是母语使用者，也时常难以将教育专业术语准确翻译成其他语言。
“当涉及子女教育的决策时，家庭本就应当拥有参与权。”阿维莱斯-拉莫斯在发布会上强调，“这类翻译工具能确保语言多样性不再成为获取信息的障碍。”
据学校发言人透露，该应用正与供应商合作进行内部开发，将作为独立程序运行，与学校系统现有的通讯应用完全分离。
