【编者按】在环保议题日益成为全球焦点的今天，各国政府纷纷推出绿色能源激励计划。然而，一项耗资150亿英镑的英国政府新方案，竟遭到了一位环保亿万富翁兼工党捐款人的猛烈抨击。这位特立独行的企业家戴尔·文斯，一边慷慨资助工党，一边直言不讳地批评热泵技术“糟透了”。他身兼多重矛盾身份：既是政治捐款人，却反对政治献金；身为富豪，主张富人应加税；作为绿色能源倡导者，却对当前主流环保技术嗤之以鼻。更令人惊讶的是，他正在研发让人类食用草料的技术。这场争议不仅折射出绿色转型道路上的理念碰撞，更展现了当代环保主义者充满张力的思考维度。以下为全文编译：
一项政府将豪掷150亿英镑用于绿色能源贷款与补助的新计划，遭到了一位环保亿万富翁兼工党捐款人的猛烈炮轰。工党捐款人戴尔·文斯直指该计划成本过高且对使用者性价比太低，更将热泵贬为“糟心玩意儿”。
这位在上次大选中向工党捐赠近500万英镑的文斯先生，是电力公司Ecotricity的所有者。出生于诺福克的他身家约1亿英镑，长期致力于推动各类环保议题。
作为纯素食主义者，文斯曾发起废除畜牧业运动，并推动取消英格兰鼓励学校提供肉奶制品的法规。这位工党长期支持者在接受《泰晤士报》采访时直言，作为政府环保建筑计划核心的热泵根本“不靠谱”。
此番批评正值能源大臣埃德·米利班德宣布向英国家庭提供数十亿绿色能源贷款与补助计划的数日后。该旨在降低账单和减少排放的计划，被批评者抨击为在能源费用本就高企的当下加重家庭负担。
文斯向《泰晤士报》表示，若由他主导这项数十亿英镑的计划，他会“更关注成本效益、资金价值，以及如何以最佳方式惠及最多人群”。他更补充道，在政府现有方案中，“热泵是最不理想的选择”。
这位充满矛盾的企业家坦言：“我是个认为不该有政治献金的捐款人；是个认为富人该多缴税的富豪；更是个认为热泵很糟糕的绿色能源倡导者。”
文斯的商业版图还涉及一项颠覆性技术——他正研发帮助人类食用草料的方法。该计划将从草皮中提取蛋白质、维生素和矿物质，制成粉末状营养补充剂添加到食品中。
他解释这项技术将采用“类似大豆蛋白、小麦蛋白或豌豆蛋白的提取工艺”。当被记者问及是否亲自尝过草料时，文斯坦然承认自己“嚼过”。
人类目前无法像正常食物那样消化草料。对此文斯回应道：“迄今为止你需要四个胃才能消化它，但我们将改变这个现状。”
