【编者按】在美联储政策走向备受关注的当下，理事丽莎·库克在经历政治风波后的首次公开表态引发市场震动。这位被特朗普指控"房贷欺诈"却仍坚守岗位的女性官员，以柔韧姿态在政治漩涡中捍卫着央行独立性。她的演讲不仅透露出对经济前景的审慎乐观，更展现出在就业与通胀双重目标间走钢丝的精准平衡。当货币政策遇上政治角力，当数据依赖遭遇总统施压，这位女理事用"每次会议都是现场会议"的宣言，向市场传递出美联储不容干涉的决策权威。以下为全文译稿：
美联储理事丽莎·库克周一发表了她自特朗普总统试图罢免其职务以来的首次政策演讲，明确支持近期降息举措，并暗示对进一步宽松持开放态度。
自八月特朗普以房贷欺诈指控试图解雇库克以来，除却确保其央行职位的法庭诉讼，她始终保持着相对低调的公众形象。
在华盛顿布鲁金斯学会的讲话中，这位政策制定者全面阐述了其对经济形势的研判及货币政策走向观点。总体而言，她认为经济基本盘稳固，但实现充分就业与稳定通胀的双重目标均面临风险挑战。
库克表示支持联邦公开市场委员会10-2的投票结果，赞成将基准利率下调25个基点——这已是连续第二次会议实施降息。
"我认为这项决策恰逢其时，因为就业下行风险已超过通胀上行压力。最新联邦基金利率调整正是迈向政策正常化的又一步渐进举措。"她强调。
法院系统已多次阻止特朗普罢免库克的行动，这场较量被视为央行独立性的关键战役。尽管白宫官员指控库克在联邦担保房贷申请中提供不实信息，但迄今既未提起刑事诉讼，更未获司法定罪。
库克方此前将贷款申请问题归因于"文书差错"。在问答环节被问及此事时，她以"此时评论有失妥当"婉拒回应，同时表示对获得的支持"感激不尽"。
在此期间，她持续履行美联储理事职责。该机构于九月实施了自去年十二月以来首次关键利率下调。
谈及未来政策路径，库克坚持数据依赖的立场。FOMC官员在九月会议上曾暗示年底前可能再度降息。
"我始终根据多渠道实时数据、前景演变及风险平衡，在每次会议上动态调整货币政策立场。"她明确表示，"包括十二月会议在内的每次决策都是现场决断。"
"我们亟需观察关税效应是否持续，企业是否伺机提价，以及库存策略调整。"她补充道，"十二月会议前有大量数据需要研判，诸多变数需要预判。"
美联储主席鲍威尔周三在会后记者会上的表态引发市场震荡，他明确表示十二月降息并非既定事项。这位以寻求政策共识著称的主席罕见指出委员会内部存在明显意见分歧。
"前瞻地看，政策路径不存在预设路线。"库克沿用美联储官方标准表述强调，"我们正处在双重使命两侧风险同时升高的关键节点。"
关于通胀形势，她指出特朗普关税政策尚未完全传导至经济体系，但最可能的结果仅是"一次性价格攀升"，不太可能引发长期通胀压力。
