编者按：美国政坛再掀波澜，一场因明尼苏达州枪击事件引发的政治对峙，正将联邦政府推向局部停摆的边缘。民主党人因联邦执法部门暴力行为而集体震怒，誓言否决包含国土安全部预算的拨款法案，导致两党此前达成的政府资金协议濒临破裂。这场冲突不仅暴露了美国移民执法体系的深层矛盾，更折射出大选年政治博弈的残酷现实。当财政拨款与道德立场激烈碰撞，华盛顿的决策者们正面临一场关乎权力与良知的艰难抉择。以下为《纽约时报》原文报道的中文编译版本：
随着关键民主党参议员在明尼苏达州居民遭联邦特工枪杀后誓言反对，这项旨在为美国政府广泛部门提供资金、避免本周末停摆的两党立法案正陷入严重危机。
对该法案迅速升级的反对声浪——其中包括为国土安全部提供的644亿美元（约合1080亿新元）资金，内含100亿美元用于移民海关执法局——大幅提高了月底政府部分停摆的可能性。
该法案需要民主党人的支持才能在参议院获得推进所需的60票。
“如果国土安全部拨款法案包含在内，参议院民主党人将不会为拨款法案的推进提供赞成票，”纽约州民主党参议员、少数党领袖查克·舒默在声明中表示，称明尼苏达州正在发生的事件“令人震惊”，且“在任何美国城市都无法接受”。
意识到民主党人的愤怒程度后，参议院共和党人立即开始研究是否可以将国土安全部资金从整体方案中剥离，以保留这项为政府大部分部门提供资金的两党协议主体。
该法案还为五角大楼、国务院以及卫生、教育、劳工和交通项目提供资金。
“我正在探索所有选项，”拨款委员会主席、缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯表示，并补充说她已与多数党领袖、南达科他州共和党参议员约翰·图恩保持联系。
“我们还有另外五项至关重要的法案，我相对有信心它们会获得通过。”
对该方案的计划投票本就已预示将给许多民主党人带来痛苦的两难抉择。
他们一直渴望避免再次停摆，但明尼苏达州传出的混乱暴力场景令他们日益愤怒，同时面临不为移民海关执法局提供资金的巨大压力。
一些人已宣布因此不会支持该方案，但原本预计会有相当数量的议员团体将吞下保留意见予以支持。
然而，在昨日枪击事件发生数小时后，大量此前被认为可能支持协议的民主党人宣布他们实在无法这样做。
“特朗普政府和克里斯蒂·诺姆正在街头部署训练不足、好斗的联邦特工，且无需承担责任，”内华达州民主党参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托在宣布反对的声明中表示。
“他们正在压迫美国人，并与地方执法部门对立。”
“这显然不是为了保障美国人的安全。这是在残酷对待美国公民和守法的移民。”
弗吉尼亚州民主党参议员马克·华纳在社交媒体上写道：“在本届政府继续暴力接管我们城市期间，我不能也不会投票支持为国土安全部提供资金”。
参议员们准备审议的支出法案包括民主党和共和党谈判达成的六项政府拨款法案，这些法案已获众议院通过。
鉴于民主党的强烈反对，众议院单独审议了国土安全部部分，除七人外所有众议院民主党人均投了反对票。
该法案拒绝了特朗普总统为移民海关执法局增加8.4亿美元资金的要求，而是将其保持在与上年大致相同的水平——当时该机构依靠临时拨款法案提供的资金运作。
如果参议院民主党人通过冗长辩论阻挠支出方案，其他部门和机构很可能将关闭，但移民海关执法局可能动用共和党在其标志性国内政策法案中为其分配的750亿美元。
该法案主要包含减税以及削减医疗补助和食品援助等项目支出，但也为国土安全部提供了1900亿美元。
在国土安全部法案谈判期间，共和党拒绝了民主党提出的一系列约束移民海关执法局的提案，包括禁止使用资金拘留或驱逐美国公民。民主党成功争取到为移民海关执法局特工购买随身摄像头的2000万美元追加资金。
他们还成功加入一项条款，将诺姆办公室的资金削减2950万美元，并要求部长使用其办公室预算支付所有政府飞机差旅费用——此处指海岸警卫队购买的私人飞机。
呼吁对枪击事件进行调查的柯林斯指出，支出法案还包含对移民海关执法局的一些新约束，包括为降级冲突培训提供资金，并增加该机构监察长调查移民海关执法局活动争议陈述的权力。她表示，如果国会最终不批准新法案，这些条款将失效。
多名参议院民主党人昨日表示，这些措施远未达到当前形势所需。
“在实施更多控制措施确保移民海关执法局承担责任之前，我将投票反对为国土安全部提供资金，”拨款委员会成员、夏威夷州民主党参议员布莱恩·沙茨表示。
“这些在全国反复发生的暴力事件是非法的、不必要的升级行为，正在让我们所有人都更不安全。”
舒默也表示将投反对票。
“民主党人在国土安全部支出法案中寻求常识性改革，但由于共和党人拒绝对抗特朗普总统，国土安全部法案在遏制移民海关执法局滥用权力方面严重不足，”他说。
本文原载于《纽约时报》
作者：凯蒂·埃德蒙森、卡尔·赫尔斯
摄影：杰米·凯尔特·戴维斯、大卫·古滕菲尔德、埃里克·李
?2025 纽约时报公司
