【编者按】在政治舞台的更迭中，总有一些身影承载着时代的记忆与重量。近日，美国国会中服务时间最长的民主党议员霍耶宣布即将卸任，结束其跨越四十余载的政治生涯。从1981年踏入众议院，到成为民主党核心领袖之一，霍耶见证了国会从两党协作走向日益分裂的历程。他在告别演讲中流露的忧虑与期盼，不仅是对当前政治生态的深刻反思，也映射出全球多地民主体制面临的共同挑战。在政治极化加剧的今天，这位老将的离去，或许标志着一个时代的缓缓落幕，也让我们不禁思考：如何在变革中坚守民主初心，让代议制度真正服务于公共利益？以下为全文编译：
华盛顿——马里兰州众议员斯坦尼·霍耶，这位国会中服务时间最长的民主党人、曾角逐众议院议长之位的政坛老将，于周四宣布将在本届任期结束后退休。
霍耶多年来担任党内领导职务，曾助力民主党推动多项重大立法胜利。他在众议院议事厅感慨道，自1981年进入国会以来，这个曾经“多数共和党人与民主党人以协作高效方式共事”的机构已面目全非。他坦言如今“深感忧虑”，认为当前众议院“未能实现建国者设定的目标”。
在时长十分钟的演讲中数次哽咽的霍耶表示，未来一年他将“更深入阐述我们曾奋力应对的议题，以及在我任职期间众议院发生的变迁”。
“我敦促两党同僚审视良知、重拾勇气，履行宪法第一条所要求的职责，”霍耶说道，“唯此方能确保我们的250年历史，将成为自由原则民主制度中更强大、更明亮灯塔的序章。”
宾夕法尼亚州共和党众议员格伦·汤普森在霍耶发言后致辞，盛赞这位同僚是“真正的政治家”。
“谨对他宣布退休表示祝贺，并感谢他作为政治家的奉献——特别是在我们正经历的日益分裂的时期。”汤普森如是说。
86岁的霍耶是近期又一位引退的元老级领袖，为渴望执政的新生代议员让出道路。在即将决定国会控制权的11月中期选举前夕，民主共和两党已出现大量退休潮。
霍耶于1981年经特别选举首入众议院，其影响力远超切萨皮克湾地区的选区范围，他迅速晋升领导层成为民主党二号人物。2006年民主党赢得大选后，他担任多数党领袖；2019年民主党在特朗普首个任期内重夺众院控制权时，他再度出任此职。
那些年间，霍耶与时任议长南希·佩洛西既合作又竞争，与南卡罗来纳州众议员詹姆斯·克莱伯恩共同构成民主党最高领导三人组。
那正是民主党与奥巴马总统共同推动《平价医疗法案》及其他标志性立法落地的时代。
特朗普执政时期，为助力民主党夺回众院，霍耶积极争取党派据点之外的蓝领选民，并被视为佩洛西的潜在接替者。多年来，他力推所谓“美国制造”议程以提振工业、生产和就业。
但这些领袖往往步调一致。当佩洛西去年秋季宣布本届任期后结束传奇政治生涯时，霍耶的下一步动向便备受瞩目。
本文由吉伊网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://www.jkiyi.com/kj/6547.html
