nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/doyfnffedxq.jpg" title="男子在佩斯利持电锯袭警案中竟未获翻译服务 第1张" alt="男子在佩斯利持电锯袭警案中竟未获翻译服务 第1张">
【编者按】在异国他乡遭遇司法程序，语言障碍可能成为影响公正的关键因素。近日苏格兰一桩离奇案件引发广泛关注：一名阿尔巴尼亚男子被控在光天化日之下驾车冲撞警车，并挥舞电锯袭警。然而法庭披露的细节更令人震惊——这名英语不流利的嫌疑人在被控谋杀未遂前，竟未获得翻译协助，甚至没有律师在场。当司法程序遭遇语言壁垒，当“车祸”陈述被解读为“谋杀企图”，这场跨越文化鸿沟的庭审暴露出跨国司法实践中令人忧心的漏洞。以下是案件全程追踪：
苏格兰法庭近日审理一桩离奇案件：一名被指控挥舞电锯追逐警察的阿尔巴尼亚男子，在侦探提出指控前竟未获得翻译或律师协助。
32岁的利里东·卡斯特拉蒂被控于2024年5月6日白天，在伦弗鲁郡佩斯利市驾车冲撞带有警用标识的车辆，随后向警察挥舞电锯。
据指控，卡斯特拉蒂盗窃一辆黑色大众汽车后“超速行驶”，下午1时30分左右冲上人行道，与载有两名警官的警车相撞。
他被指控从包中取出电锯启动，边吼叫边辱骂着冲向警察。
卡斯特拉蒂否认了企图谋杀四名警官、破坏公共秩序及交通违法等指控。周一佩斯利高等法庭获悉，卡斯特拉蒂英语表达“支离破碎”，但未获翻译协助——当日下午他被控谋杀未遂时，曾四次将碰撞事件称为“车祸”。
侦探警员斯蒂芬·所罗门当庭证实，卡斯特拉蒂在被指控前未获律师咨询机会，也未配备阿尔巴尼亚语翻译。
法庭获悉，所罗门警员于5月6日与“约15至20名”同事抵达现场。
辩护律师约翰·斯卡利恩王室法律顾问指出，侦探本有12小时拘留权却未提供翻译。
当庭播放的审讯视频显示，所罗门警员说：“我将指控你，但在此之前我要问话。你无需对指控作出回应。”随后在无翻译在场情况下连续发问：“你理解指控内容吗？”“你是否要作出回应？”
视频记录显示，卡斯特拉蒂的回应包括自称遭遇“车祸”，并称警察一直在跟踪他。
法庭注意到，针对首项谋杀未遂指控，卡斯特拉蒂四次提及“车祸”。
审讯中他还表示自己“当时车辆失控”。辩护律师斯卡利恩质询：“他本应享有律师咨询权，但显然未获此权利。指控前你确认过此事吗？”所罗门警员回答：“没有确认。”
“你明知他是阿尔巴尼亚人，视频也清楚显示他英语不流利。”辩护律师追问。侦探回应：“他虽不流利但能交流，我不认为完全无法沟通。”
斯卡利恩指出多项指控涉及“专业法律术语”，但嫌疑人始终无翻译协助。所罗门坚持认为：“我感觉他能理解谈话内容。”
辩护律师强调，提出指控时警方本还有5小时可安排翻译：“他反复告诉你这是事故，是车辆失控。他解释自己试图离开而警察跟踪，只是想劝退警察。”
“关于电锯他说‘这很危险’，还说‘你们要知道我遭遇了车祸，我想离开’。他始终试图让警察离开。但整个过程中，你从未考虑请翻译介入。”
所罗门警员简短回应：“没有。”法庭另获悉，涉事警员加里·考恩与凯利·费里斯被送往格拉斯哥伊丽莎白女王大学医院，诊断为挥鞭样损伤。
2024年5月9日的交通事故检查显示，与标致308警车相撞的大众帕萨特“在碰撞前无任何故障”。本案仍在加拉赫法官主持下继续审理。
