【编者按】政治舞台从不缺内斗戏码，但当权斗的硝烟弥漫至公众视野，往往暴露的不仅是个人野心，更是整个执政体系的深层危机。近日英国工党高层被曝匿名爆料、互相攻讦，在政府政策频繁“U型转弯”的背景下，这场内耗犹如自毁长城。当民生困境亟待解决，民众最需要的本应是团结务实的领导力，而非权谋算计的宫斗剧。本文编译自英媒对工党内讧风波的报道，其中匿名信源与公开表态的强烈反差，折射出西方政治中“台面握手”与“桌下踢脚”并存的荒诞现实。政治人物的“平底锅砸脸”式内斗，最终砸伤的何尝不是国家前行的步伐？（编者按完）
凯尔·斯塔默的一位关键盟友被指控不必要地重新点燃了工党内战，而此时唐宁街10号正因为频繁的政策急转弯而备受抨击。
首相首席秘书达伦·琼斯被指责匿名向媒体放料，攻击卫生大臣韦斯·斯特里廷。
一位内阁高级官员周日呼吁工党内斗的各派系停止争斗，并补充说：“我真希望他们能停下来。”
韦斯·斯特里廷的支持者本周末予以回击，指责唐宁街策划了一场“毫无必要且完全令人困惑”的针对他的爆料战，并称这些阴谋者是在“用平底锅砸自己的脸”，而与此同时英国改革党和保守党“正在自乱阵脚”。
此事发生前，斯特里廷先生曾批评政府政策急转弯的次数过多。琼斯先生已否认自己是这些匿名爆料的幕后黑手。
一位消息人士说：“达伦以为他在玩一场聪明的游戏。这些爆料经过精心算计，目的是损害韦斯和首相的声誉，以推进他（琼斯）自己的领导野心。”
保守党主席、议员凯文·霍林拉克表示：“首相最亲密、最受信任的部长之一达伦·琼斯被指控匿名攻击一位高级内阁同僚，这非同寻常。”
“这种内斗直指一个已经失去控制的政府的核心，该政府已经出现了13次政策急转弯，而且还在增加。”
“首相需要掌控他的内阁并果断行事，但他不会这样做，因为他一再表明自己太过软弱，无法与他的内阁和议员们抗衡。”
当被问及内阁是否是一个毒蛇窝，各方都在争夺取代凯尔·斯塔默爵士的位置时，文化大臣丽莎·南迪在GB新闻的卡米拉·托米尼秀节目中表示：“嗯，我不同意这种说法。我的意思是，你不会指望我同意这种说法，但我不会对你说谎。这确实非常、非常令人沮丧。”
“我打开报纸——嗯，你现在也不怎么打开报纸了，对吧？但周六我点开新闻应用时，感觉就像……心一直往下沉，因为围绕所有这些事情的噪音真的非常、非常令人沮丧。”
“我不想为你粉饰，这让我沮丧透了。眼下，有些人已经经历了15年越来越艰难的生活，担心他们曾有过的机会是否还能提供给他们的孩子，而且在最近几十年里，常常感觉答案是否定的。我们只有一次机会来扭转这种局面。”
“不过，我想非常明确地说，我认为内阁确实合作得非常好。我认为我们关系非常密切。我们彼此认识已经很久了，没有什么比处在对立面……”
“我对这些噪音感到沮丧。我对那些去谈论这些事情、互相匿名攻击或者泄密的人感到沮丧。我想说是泄密，但实际上，我在报纸上读到的大部分内容都与我们在闭门会议中的谈话——不仅是我们谈话的内容，还有我们谈话的语气——毫无关系。我对那些人感到沮丧，我只希望他们能停止。”
与此同时，工党高层正拼命试图避免另一场耻辱性的党内反叛，而丽莎·南迪坚称，情报机构不会在重要的新透明度规则中获得“豁免”。
这位文化大臣承认，部长们正在匆忙与议员们达成协议，这些议员担心《希尔斯堡法案》中的“坦诚义务”正在被淡化。
大曼彻斯特市市长安迪·伯纳姆呼吁政府撤回对《希尔斯堡法案》的一项修正案，该修正案为安全部门“创造了过于宽泛的豁免权”。
活动人士认为，这将允许安全部门的负责人自行决定是否披露信息。
