编者按：2026年开局，美国经济并未迎来特朗普预言的“黄金时代”，反而在就业市场、能源价格与地缘冲突的多重夹击下显露出疲态。总统口中“前所未有的繁荣咆哮”正被数据改写为沉闷低吟——两个月内就业岗位蒸发超十万，油价因伊朗战事飙升19%，通胀阴影再度笼罩。当竞选承诺撞上现实铁壁，中期选举的警钟已然敲响。本文透过经济指标与政治 rhetoric 的裂痕，揭示白宫乐观叙事背后动荡的真实图景，以下为编译内容：
华盛顿——特朗普总统曾预言2026年将成为经济增长的丰收年，但现实却以就业岗位流失、汽油价格上涨以及对美国未来的更多不确定性拉开了序幕。
就在不到两周前的国情咨文演讲中，这位共和党总统曾信心十足地向全国宣告：“轰鸣的经济正以前所未有的势头轰鸣。”然而最新一批关于就业、油价和股市的数据显示，特朗普的“轰鸣”已开始更像一声呜咽。
特朗普预测的繁荣与他实际带来的波动结果之间存在巨大落差——这种落差可能为今年中期选举定下基调，因为他正试图捍卫共和党在众议院和参议院的多数席位。随着特朗普关税大戏持续上演，伊朗战事突然引发了对石油和天然气的通胀担忧。白宫方面则认为，年初尚早，更强劲的增长即将到来。
“哇！美国的黄金时代来临了！！！”特朗普在2月11日月度就业报告显示1月新增13万个工作岗位后，于社交媒体上如此发文。
自那时起，就业市场以令人担忧的方式萎缩了。
周五的就业报告显示，2月份减少了9.2万个工作岗位。1月和12月的数据被向下修正，其中12月转为减少1.7万个岗位。月度数据可能波动较大，但已显现出持续疲软的趋势。若非医疗保健行业支撑，自特朗普2025年1月就任总统以来，经济本将减少约20.2万个工作岗位。尽管如此，他的政府指出，住房领域以外的建筑业岗位增长预示着未来招聘将扩大。
特朗普常吹嘘工作岗位正流向美国本土出生者而非移民。但最新报告戳破了部分此类论调。
过去12个月，美国本土出生者的失业率已从4.4%攀升至4.7%。这意味着，特朗普声称因其移民收紧政策而将获得工作的群体中，实际上有更大比例正在求职。
“削减能源成本是我们能为美国消费者降低价格的最重要举措之一，”特朗普在2月于德克萨斯州的一场演讲中表示，此时正值美国和以色列袭击伊朗前夕，“因为当你降低能源成本时，你实际上是在降低——你就是在降低一切成本。”
总统反复告诉美国人，保持低汽油成本将是战胜通胀的关键。他大肆宣扬油价下跌，引用远低于全国平均水平的数据向公众保证开车正变得更便宜。
但自2月28日开始的对伊朗打击，暂时粉碎了这一说法。根据美国汽车协会数据，过去一个月加油站油价飙升19%，全国平均油价达到每加仑3.45美元。投资银行高盛在一份分析报告中警告，如果油价持续走高，通胀率可能从1月的2.4%升至年底的3%。
